marți, 22 iulie 2014

Cum e corect: dandysm/ dandism?



 Cum e corect: dandysm/ dandism?

DANDÍSM s. n. Comportare de dandy, ținută de dandy. [Pr.: dendism] – Din fr. dandysme.
Sursa: DEX '09 (2009) |

dandísm [pron. dendísm] s. n.
Sursa: DOOM 2 (2005) 

DÁNDY, dandy, s. m. Tânăr elegant, îmbrăcat după ultima modă; om de o eleganță exagerată și ușor ridicolă. [Scris și: dandi.Pr.: déndi] – Din engl. dandy.
Sursa: DEX '09 (2009) 

!dandy (angl.) [pron. déndi] s. m., art. dandy-ul; pl. dandy, art. dandy-i
Sursa: DOOM 2 (2005)

      Trebuie știut că în DEX găsim sensurile cuvintelor, originea lor, dar și variantele care nu sunt întotdeauna toate corecte. Așa că, pentru a stabili forma corectă, trebuie să apelăm la DOOM2, singura lucrare normativă în vigoare care stabilește ce forme sunt corecte. Astfel, observăm că pentru ,,dandism” aceasta e singura grafie acceptată, fiind considerat un neologism parțial adaptat ( pronunția e ca în limba engleză) .  În schimb, termenul ,,dandy” e un anglicism, neadaptat  nici din punct de vedere fonetic, nici grafic. În plus, în neologismele al căror final e ,,y”, desinențele și articolele se adaugă folosind cratima: art. dandy-ul.
art. dandy-i.

Decadentism și dandysm, vicii și prejudecăți victoriene (…) ( GREȘIT)
Decadentism și dandism, vicii și prejudecăți victoriene (…) ( CORECT)

Pentru conformitate: http://lauracaltea.ro/articlesite/un-mariaj-artistic-despre-constance-de-franny-moyle

 Sursa explicației:
http://dexonline.ro/definitie/dandy
http://dexonline.ro/definitie/dandism

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.